1
00:00:33,333 --> 00:00:35,665
(Redoble de tambores)

2
00:00:40,240 --> 00:00:42,902
Mi nombre es Perkin Warbeck.

3
00:00:42,976 --> 00:00:49,609
Nací en la ciudad de Tournay, hijo de
John Warbeck y Katherine de Faro, su esposa.

4
00:00:49,682 --> 00:00:54,016
Con gravedad y maldad,
He afirmado ser Ricardo, duque de York,

5
00:00:54,087 --> 00:00:56,248
segundo hijo del rey Eduardo IV.

6
00:00:56,322 --> 00:00:57,619
bajo mi juramento,

7
00:00:57,690 --> 00:01:03,356
Ahora declaro que todas estas afirmaciones
y las pretensiones no son más que mentiras pecaminosas.

8
00:01:03,430 --> 00:01:05,455
Que Dios tenga misericordia de mi alma.

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,694
(Redoble de tambores)

10
00:01:28,655 --> 00:01:30,486
¿Lady Catherine Gordon?

11
00:01:35,361 --> 00:01:37,352
Sí, mi Señor.

12
00:01:40,233 --> 00:01:41,530
Catalina.

13
00:01:50,810 --> 00:01:52,437
¿Qué puedo decir?

14
00:01:52,512 --> 00:01:53,877
Nada.

15
00:01:53,947 --> 00:01:56,040
Todas tus palabras son mentiras.

16
00:01:56,116 --> 00:01:57,947
No.

17
00:01:59,619 --> 00:02:03,578
Me dejaron mirar desde una ventana de la Torre.

18
00:02:03,656 --> 00:02:07,820
Escuché todo lo que dijiste.
Tu confesión.

19
00:02:07,894 --> 00:02:09,987
¿Me desprecias entonces, Catherine?

20
00:02:10,063 --> 00:02:11,792
¿Te desprecias?

21
00:02:11,865 --> 00:02:13,526
No. ¿Cómo podría?

22
00:02:13,600 --> 00:02:15,534
Eres un extraño para mí.

23
00:02:15,602 --> 00:02:19,868
Sería muy poco caritativo
despreciar a un extraño.

24
00:02:19,939 --> 00:02:24,137
Si tan sólo pudiéramos estar solos juntos
durante unos breves minutos.

25
00:02:25,612 --> 00:02:27,204
No veo a nadie.

26
00:02:27,280 --> 00:02:29,976
Bueno, tu primo el rey James de Escocia.

27
00:02:30,049 --> 00:02:33,712
- ¿Dónde?
- Bueno, él siempre nos rodea.

28
00:02:33,786 --> 00:02:35,117
¿Cómo?

29
00:02:35,188 --> 00:02:38,555
Bueno, él nos unió.
Quiere que nos casemos.

30
00:02:38,625 --> 00:02:40,820
¿Y entonces?

31
00:02:42,428 --> 00:02:44,396
Ojalá conociera tu corazón.

32
00:02:46,332 --> 00:02:48,823
¿Crees que simplemente estoy obedeciendo a un rey?

33
00:02:51,271 --> 00:02:54,798
No soy un disimulado tan experto, mi Señor.

34
00:02:56,276 --> 00:02:58,210
No fue culpa mía, Catherine.

35
00:02:58,278 --> 00:03:01,907
Entonces ¿quién tiene la culpa? El rey de Francia,
España, ¿Margarita de Borgoña?

36
00:03:01,981 --> 00:03:04,541
Me empujaron hacia adelante, muy en contra de mi voluntad.

37
00:03:04,617 --> 00:03:06,278
Y mintió y engañó.

38
00:03:06,352 --> 00:03:09,082
- Pero no a ti.
- Sí, a mí sobre todo.

39
00:03:09,155 --> 00:03:11,885
- ¿Cómo puedes decir eso, cuando todavía te amo?
- ¿Quién me ama?

40
00:03:11,958 --> 00:03:15,223
- Te lo juro...
- ¿Ricardo de York o Perkin Warbeck?

41
00:03:15,295 --> 00:03:16,592
¿Por qué debería importar?

42
00:03:16,663 --> 00:03:18,756
- ¿No puedes decirlo?
- Es sólo un nombre.

43
00:03:18,831 --> 00:03:23,165
Sólo en Exeter murieron quinientos hombres.
Murieron por Ricardo de York.

44
00:03:23,236 --> 00:03:25,295
No eran más de cinco puntos.

45
00:03:25,371 --> 00:03:27,771
Se contaron quinientos
muerto en el suelo.

46
00:03:27,840 --> 00:03:29,967
Oh, no hables de estos asuntos, Catherine.

47
00:03:30,910 --> 00:03:32,844
Están más allá de su incumbencia.

48
00:03:32,912 --> 00:03:35,813
La verdad es mi preocupación.

49
00:03:35,882 --> 00:03:39,750
Entonces ten por seguro que te amo,
en verdad y para siempre.

50
00:03:47,093 --> 00:03:50,995
Oh, Catherine, ¿por qué estas cargas
amontonados sobre nuestros hombros?

51
00:03:51,998 --> 00:03:54,057
¿Por qué no nos dejaron en paz?

52
00:03:56,436 --> 00:03:58,768
Nunca antes.

53
00:03:58,838 --> 00:04:00,135
Nunca.

54
00:04:02,842 --> 00:04:06,835
O eres un hombre de gran debilidad
o gran maldad.

55
00:04:06,913 --> 00:04:08,608
Lo cual no puedo decir.

56
00:04:08,681 --> 00:04:11,980
- Catalina.
- No, por favor no me toques más.

57
00:04:12,051 --> 00:04:15,384
- Sigo siendo tu marido.
- Sólo de nombre.

58
00:04:15,455 --> 00:04:18,891
- ¿Es eso lo que deseas?
- Es lo que desea el rey Enrique.

59
00:04:18,958 --> 00:04:21,620
Podemos hablar juntos pero no acostarnos juntos.

60
00:04:21,694 --> 00:04:24,561
Ah, bueno, me teme.
Enrique Tudor me teme.

61
00:04:24,631 --> 00:04:28,260
- ¿Qué quieres decir?
- Teme a un niño, una continuación de mi reclamo.

62
00:04:28,334 --> 00:04:32,270
- Pero has confesado.
- Palabras, eso es todo.

63
00:04:32,338 --> 00:04:34,135
Se habla fácilmente, se niega fácilmente.

64
00:04:35,108 --> 00:04:36,905
Créeme, Catalina.

65
00:04:36,976 --> 00:04:38,944
Encontraré una manera.

66
00:04:39,012 --> 00:04:41,310
Ningún rey de Inglaterra nos mantendrá separados.

67
00:04:45,652 --> 00:04:49,418
- ¿Qué pasa, Catalina? ¿No me crees?
- Oh sí.

68
00:04:49,489 --> 00:04:54,722
sobornaré a los guardias
y os admitirán en mi cámara.

69
00:04:54,794 --> 00:04:57,524
Entonces, mi querida Catalina,
tendremos un hijo.

70
00:04:59,032 --> 00:05:01,967
Eduardo. Sí, Eduardo.

71
00:05:02,035 --> 00:05:03,832
Un hijo lujurioso.

72
00:05:03,903 --> 00:05:06,599
Un hijo de mi profundo amor y de tu dulce cuerpo.

73
00:05:08,007 --> 00:05:12,637
Si aborrezco a tu hijo,
Rezaría para que naciera muerto.

74
00:05:12,712 --> 00:05:14,805
Ah, Catalina.

75
00:05:14,881 --> 00:05:17,042
Este mundo tiene suficientes pícaros.

76
00:05:17,116 --> 00:05:20,313
Algún día podría ser rey.
Es muy posible que sí.

77
00:05:20,386 --> 00:05:21,717
¡Ay, Ricardo!

78
00:05:21,788 --> 00:05:23,653
Ahí lo supe, todavía me amas.

79
00:05:23,723 --> 00:05:26,191
- Lástima, no amor.
- ¿Lástima?

80
00:05:26,259 --> 00:05:31,287
Eres víctima de tu propio engaño,
y esa es una circunstancia muy lamentable.

81
00:05:31,364 --> 00:05:33,889
No, escaparé.
Hay planes. Seré libre.

82
00:05:33,966 --> 00:05:37,231
Nunca estarás libre de tus mentiras
y tratos falsos.

83
00:05:37,303 --> 00:05:40,500
Seguramente deberíamos olvidar el pasado.
El pasado morirá.

84
00:05:40,573 --> 00:05:43,337
- No, ni por un minuto.
- ¿Por qué?

85
00:05:43,409 --> 00:05:48,210
Puedes olvidar inventando nuevas mentiras.
No puedo hacer eso, ni jamás desearía hacerlo.

86
00:05:49,282 --> 00:05:52,376
- Catherine, por favor, no debes dejarme.
- Si tan solo hubieras dicho la verdad.

87
00:05:52,452 --> 00:05:54,545
Era política. ¿No lo ves? Me vi obligado.

88
00:05:54,620 --> 00:05:57,214
¡Te engañas a ti mismo en cada aliento!

89
00:05:57,290 --> 00:05:58,917
Lo juro por Dios, mi amor es verdadero.

90
00:05:58,991 --> 00:06:01,289
¿Cómo puede haber amor sin confianza?

91
00:06:01,361 --> 00:06:04,853
- Bueno, entonces, confía en mí.
- Demasiado tarde.

92
00:06:04,931 --> 00:06:08,924
- Créeme, Catalina.
- No puedo.

93
00:06:11,471 --> 00:06:13,837
¿Me odias entonces?

94
00:06:13,906 --> 00:06:15,339
(Suspira)

95
00:06:15,408 --> 00:06:17,433
Una vez te amé.

96
00:06:17,510 --> 00:06:19,478
Ahora te compadezco.

97
00:06:20,546 --> 00:06:22,377
Nunca te odiaré.

98
00:06:35,094 --> 00:06:38,086
(Redoble de tambores)

99
00:06:38,164 --> 00:06:40,496
He pecado grave y perversamente.

100
00:06:41,567 --> 00:06:45,401
He mentido y dicho cosas falsas,
afirmando ser Ricardo, duque de York,

101
00:06:45,471 --> 00:06:48,668
segundo hijo del rey Eduardo IV.

102
00:06:48,741 --> 00:06:52,006
Que se sepa ahora
que mi nombre es Perkin Warbeck,

103
00:06:52,078 --> 00:06:55,741
hijo de John Warbeck,
interventor de la ciudad de Tournay.

104
00:06:57,016 --> 00:07:01,885
Muy humildemente pido perdón y misericordia.
por mis muchas ofensas.

105
00:07:01,954 --> 00:07:03,854
(Redoble de tambores)

106
00:07:04,957 --> 00:07:06,891
Eduardo, conde de Devon.

107
00:07:11,697 --> 00:07:13,688
- Su Majestad.
- Nos alegra verte, Devon.

108
00:07:13,766 --> 00:07:15,859
- Eres bienvenido a la corte.
- Gracias, señor.

109
00:07:15,935 --> 00:07:17,459
¿Está bien tu familia?

110
00:07:17,537 --> 00:07:19,300
Todos gozamos de excelente salud, señor, gracias.

111
00:07:19,372 --> 00:07:25,072
Bien. Me han dicho que has oído
La confesión del muchacho francés.

112
00:07:25,144 --> 00:07:26,873
Esta mañana, señor, en Cheapside.

113
00:07:26,946 --> 00:07:30,848
Lo hace bien, ¿no?
habla en voz alta y con mucha convicción?

114
00:07:30,917 --> 00:07:33,317
Mucha convicción aparente.

115
00:07:33,386 --> 00:07:38,346
La gente cree que él es Perkin Warbeck.
y no el duque de York.

116
00:07:38,424 --> 00:07:40,153
No es necesario más.

117
00:07:40,226 --> 00:07:44,322
Señor mío, hay algunos que piensan
Te comportas con demasiada indulgencia con este traidor.

118
00:07:44,397 --> 00:07:48,663
- ¿Alguno? ¿Eres de ese número, Devon?
- Sí, mi Señor, lo soy.

119
00:07:48,734 --> 00:07:52,534
- ¿Preferirías verlo muerto?
- Marchó contra ti en abierta rebelión.

120
00:07:52,605 --> 00:07:56,041
Tus súbditos,
tus leales súbditos, fueron asesinados.

121
00:07:56,108 --> 00:07:57,905
Lo sé, lo sé.

122
00:07:57,977 --> 00:08:00,468
Y ahora se aloja como un huésped de honor.

123
00:08:00,546 --> 00:08:03,845
- Sin rejas, sin carcelero.
- No es cierto. Lo vigilan noche y mañana.

124
00:08:03,916 --> 00:08:07,613
Aun así, mi Señor,
y con respeto, no es suficiente.

125
00:08:07,687 --> 00:08:09,120
Creemos que es suficiente.

126
00:08:09,188 --> 00:08:12,817
La ciudad de Exeter está llena de dolientes.

127
00:08:12,892 --> 00:08:16,384
Esposas recién enviudadas.
Madres despojadas de hijos. Hermano de hermano.

128
00:08:16,462 --> 00:08:19,454
Y todo gracias a este hombre.

129
00:08:19,532 --> 00:08:23,662
- Ése es Exeter. Esto es Londres.
- ¿Y tu significado?

130
00:08:23,736 --> 00:08:27,900
Las pasiones del dolor
no necesariamente dictan las mejores políticas.

131
00:08:27,974 --> 00:08:30,602
Para matarlo
sería dar a entender que le temo,

132
00:08:30,676 --> 00:08:34,112
que lo reconozco
como una potente amenaza a mi corona.

133
00:08:34,180 --> 00:08:37,274
Es mucho mejor dejarlo vivir,
desacreditado y deshonrado.

134
00:08:37,350 --> 00:08:39,375
No puede haber gloria para él en eso.

135
00:08:39,452 --> 00:08:42,751
Estos diez años te han cambiado.

136
00:08:42,822 --> 00:08:45,086
- ¿Estás sorprendido?
- Sí, para ser franco.

137
00:08:45,157 --> 00:08:47,955
No eres el mismo hombre
Estabas en Bosworth Field.

138
00:08:48,027 --> 00:08:50,825
- Bosworth fue hace 12 años, no 10.
- Entonces tenías pasión.

139
00:08:50,897 --> 00:08:52,558
Ahora tienes frío.

140
00:08:52,632 --> 00:08:56,329
- Bueno, yo era 12 años menor.
- Sí, pero sabes que lo que digo es verdad.

141
00:08:56,402 --> 00:08:57,869
¿Yo?

142
00:08:57,937 --> 00:09:00,997
¿Por qué si no pararías palabras como ésta?

143
00:09:01,073 --> 00:09:03,439
Sí, sí, quizás tengas razón.

144
00:09:04,544 --> 00:09:08,105
Oh, lástima del hombre.
maldecido con amigos perspicaces.

145
00:09:08,180 --> 00:09:10,307
¿Entonces admites que has cambiado?

146
00:09:10,383 --> 00:09:14,342
- Debo parecer que he cambiado, eso es todo.
- Mi Señor...

147
00:09:14,420 --> 00:09:17,787
Cuando me trajeron a Warbeck a Taunton,
Quería golpearlo.

148
00:09:19,392 --> 00:09:22,054
Pero esto lo consideré una tontería,
irreflexivo,

149
00:09:22,128 --> 00:09:24,119
y un rey sabio debe evitar las tonterías.

150
00:09:24,196 --> 00:09:28,565
- La gente te habría amado por eso.
- Ah, sí, sin duda.

151
00:09:28,634 --> 00:09:31,762
Pero claro, soy poco amado, Edward.

152
00:09:31,837 --> 00:09:34,806
Poco amado, pero muy respetado.

153
00:09:34,874 --> 00:09:39,811
Si la gente te conociera como yo te conozco,
entonces te amarían.

154
00:09:39,879 --> 00:09:43,371
Tú... retienes demasiado.

155
00:09:43,449 --> 00:09:46,418
Deberías mostrarte un hombre
además de monarca.

156
00:09:46,485 --> 00:09:51,582
Sólo un gran rey se atreve a traicionar sus debilidades.
y actuar por instinto y capricho.

157
00:09:51,657 --> 00:09:53,989
Sólo él se atreve a dejar que sus pasiones
gobernar su juicio.

158
00:09:54,060 --> 00:09:56,790
Eso es lo que hace grande a un gran rey.

159
00:09:56,862 --> 00:09:59,092
- He aprendido a reconocer mis limitaciones.
- Oh, ven ahora.

160
00:09:59,165 --> 00:10:03,465
No, no te hagas el cortesano, Edward.
cuando sabes que estoy diciendo la verdad.

161
00:10:03,536 --> 00:10:06,027
Puede que no sea genial.

162
00:10:06,105 --> 00:10:08,073
Pero estoy seguro.

163
00:10:08,140 --> 00:10:12,509
Lo que he logrado, lo he logrado a través de
consideración cuidadosa y mucha reflexión.

164
00:10:12,578 --> 00:10:15,775
Como una fortaleza aburrida con gruesos muros.

165
00:10:16,816 --> 00:10:19,080
Resistiría un largo asedio.

166
00:10:20,319 --> 00:10:23,379
Cuanto más fuerte se burlan de mí,
Cuanto más esperanzado me vuelvo.

167
00:10:23,456 --> 00:10:28,393
Sólo hará falta un giro de la fortuna
para cambiar sus burlas en vítores.

168
00:10:29,862 --> 00:10:32,524
- Las burlas se convierten en aplausos.
- Sí, mi Señor.

169
00:10:32,598 --> 00:10:34,725
Es más, Enrique Tudor lo sabe.

170
00:10:34,800 --> 00:10:36,768
Está asustado, John.

171
00:10:36,836 --> 00:10:41,034
Él sabe que si me ejecutaran, todo
de Inglaterra se levantaría contra él.

172
00:10:42,141 --> 00:10:46,077
¿Por qué si no me habría perdonado así?
Más alto, John, más alto.

173
00:10:46,145 --> 00:10:50,275
Ah, un hombre que teme como Enrique Tudor,
ya está a medio camino de la derrota.

174
00:10:50,349 --> 00:10:52,214
Sí, mi Señor.

175
00:10:54,920 --> 00:10:57,650
Ah, pobre ciego John.

176
00:10:57,723 --> 00:11:02,023
"Sí, mi Señor", dice, "sí, mi Señor",
mientras hablo y hablo y hablo.

177
00:11:02,094 --> 00:11:03,391
Sí, mi Señor.

178
00:11:03,462 --> 00:11:07,796
Cuando haya ganado su trono,
Le sacaré los ojos.

179
00:11:08,834 --> 00:11:11,826
Le diré: "Para Juan.

180
00:11:11,904 --> 00:11:13,667
"Esto es para John".

181
00:11:13,739 --> 00:11:15,036
(Llaman a la puerta)

182
00:11:15,107 --> 00:11:17,598
- ¿Quién es?
- Comida y vino.

183
00:11:17,677 --> 00:11:20,237
Ah. La puerta está desbloqueada.

184
00:11:27,386 --> 00:11:30,412
- ¿No tienes nombres?
- ¿Qué?

185
00:11:30,489 --> 00:11:33,856
Bueno, todos los días vienes aquí.
Tocas. Yo digo: "¿Quién es?"

186
00:11:33,926 --> 00:11:37,089
"Comida y vino"
esa es tu única respuesta, "comida y vino".

187
00:11:37,163 --> 00:11:40,462
- ¿Qué más quieres?
- Bueno, tal vez un nombre.

188
00:11:40,533 --> 00:11:43,502
Un breve vistazo a la humanidad.

189
00:11:43,569 --> 00:11:45,764
No nos pagan por extras.

190
00:11:45,838 --> 00:11:48,329
¿No es así?

191
00:11:48,407 --> 00:11:50,671
Toma, Juan.

192
00:11:50,743 --> 00:11:54,076
- Aquí tienes un poco de vino.
- Gracias, mi Señor.

193
00:11:55,981 --> 00:11:57,881
Entonces, ¿su salario es insuficiente?

194
00:11:59,051 --> 00:12:00,382
¿Qué?

195
00:12:00,453 --> 00:12:03,479
- Bueno, dijiste: "No nos pagan por extras".
- Ya no lo somos.

196
00:12:03,556 --> 00:12:05,956
De lo cual concluyo
que no te pagan lo suficiente.

197
00:12:06,025 --> 00:12:09,290
- ¿Quién es?
- ¿Quién es? Sí.

198
00:12:11,931 --> 00:12:16,163
Por supuesto, si disfrutas de tu trabajo,
Entonces el dinero no es importante, supongo.

199
00:12:16,235 --> 00:12:18,999
¿Disfrútala? ¿Crees que lo disfrutamos?

200
00:12:19,071 --> 00:12:21,096
- Bueno, ¿no?
- ¿Lo harías?

201
00:12:21,173 --> 00:12:23,698
- No, pero...
- ¿Qué?

202
00:12:23,776 --> 00:12:26,540
Bueno, si no me gustaba mi trabajo,
Haría algo al respecto.

203
00:12:26,612 --> 00:12:28,842
Es más fácil decirlo que hacerlo.

204
00:12:28,914 --> 00:12:31,144
Bueno, eso depende.

205
00:12:31,217 --> 00:12:33,242
¿Qué quieres decir?

206
00:12:33,319 --> 00:12:35,810
No soy un prisionero cualquiera.

207
00:12:35,888 --> 00:12:37,947
Ja ja. Lo adivinamos.

208
00:12:38,023 --> 00:12:39,752
Callarse la boca.

209
00:12:39,825 --> 00:12:41,759
¿Señor?

210
00:12:41,827 --> 00:12:44,660
No tengo dinero aquí, pero puedo conseguirlo.

211
00:12:44,730 --> 00:12:47,062
- ¿Cuánto cuesta?
- Cincuenta soberanos.

212
00:12:47,133 --> 00:12:49,101
Sesenta, tal vez más.

213
00:12:50,469 --> 00:12:53,336
No, no es suficiente.

214
00:12:53,405 --> 00:12:58,365
Hay algo más útil que el dinero.
Amigos poderosos. Recuerda eso.

215
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
Je. Entonces, ¿dónde están los tuyos, eh?

216
00:13:01,647 --> 00:13:04,081
Están esperando.

217
00:13:04,150 --> 00:13:06,243
¿Por qué no te ayudan a salir de este lugar?

218
00:13:06,318 --> 00:13:08,183
Bueno, deben esperar el momento adecuado.

219
00:13:08,254 --> 00:13:10,188
Sí, ¿y cuándo es eso?

220
00:13:10,256 --> 00:13:11,985
Muy pronto.

221
00:13:13,425 --> 00:13:15,552
No me olvido de quienes me ayudan.

222
00:13:17,530 --> 00:13:20,988
un día estaré
el hombre más poderoso en este reino.

223
00:13:21,066 --> 00:13:24,263
- Sí, un día.
- Ah, déjalo.

224
00:13:24,336 --> 00:13:27,772
- ¿Dudas de mí?
- Bueno, mírate. Mira eso.

225
00:13:27,840 --> 00:13:30,502
Soy lo que soy, no lo que puedo parecer.

226
00:13:30,576 --> 00:13:32,874
Pero has dicho que no eres Richard.
Te escuché.

227
00:13:32,945 --> 00:13:35,641
¿Pero seguramente no me creíste?

228
00:13:38,184 --> 00:13:39,947
Ah.

229
00:13:40,019 --> 00:13:42,453
Para mí eres sólo un prisionero más.

230
00:13:43,923 --> 00:13:45,413
Muy bien.

231
00:13:49,862 --> 00:13:51,420
Mirar.

232
00:13:51,497 --> 00:13:54,728
Necesitaríamos más de 50 soberanos,
¿no lo haríamos?

233
00:13:54,800 --> 00:13:58,236
- ¿Qué?
- Necesitaríamos más que eso.

234
00:13:58,304 --> 00:14:00,329
No te refieres a ti...

235
00:14:01,907 --> 00:14:03,204
¿No lo dejarías ir?

236
00:14:03,275 --> 00:14:04,572
- ¿Por qué no?
- Pero no podemos.

237
00:14:04,643 --> 00:14:07,168
- ¿Quién va a saberlo?
- Todo el mundo lo sabrá. Todos.

238
00:14:07,246 --> 00:14:10,181
¿Una puerta que se dejó abierta por error?

239
00:14:10,249 --> 00:14:12,513
Nada que puedan probar.

240
00:14:12,585 --> 00:14:14,348
Podrían hacerlo.

241
00:14:14,420 --> 00:14:16,888
No es una posibilidad.

242
00:14:18,524 --> 00:14:21,186
Cincuenta soberanos cada uno.

243
00:14:22,394 --> 00:14:24,225
Lo haremos por eso.

244
00:15:04,203 --> 00:15:06,137
(Risas)

245
00:15:07,439 --> 00:15:11,671
Quemado.
Todos sus tesoros, sus amados tesoros.

246
00:15:11,744 --> 00:15:13,609
(Risas)

247
00:15:32,631 --> 00:15:35,293
- ¿Mi Señor?
- No, por favor no te levantes.

248
00:15:35,367 --> 00:15:37,392
No tenía ningún deseo de molestarte.

249
00:15:37,469 --> 00:15:41,371
- Sólo estoy cosiendo.
- Sí, con mucha habilidad, al parecer.

250
00:15:41,440 --> 00:15:42,737
Gracias.

251
00:15:42,808 --> 00:15:44,673
Sí, sí.

252
00:15:44,743 --> 00:15:46,608
Muy hábilmente.

253
00:15:47,646 --> 00:15:52,447
Lamenté escuchar que tantos de sus
Los tapices habían sido destruidos en el incendio.

254
00:15:52,518 --> 00:15:56,147
Sí, muchas cosas buenas.
Tapices, libros, muebles.

255
00:15:57,022 --> 00:15:58,956
El Palacio de Shene ya no existe.

256
00:15:59,024 --> 00:16:00,321
¿No queda nada?

257
00:16:00,392 --> 00:16:03,987
Algunas vigas carbonizadas
y algunas piedras ennegrecidas. Poco más.

258
00:16:05,764 --> 00:16:08,426
Le tenía mucho cariño a ese lugar.

259
00:16:08,500 --> 00:16:10,491
- Quizás demasiado.
- ¿Por qué demasiado?

260
00:16:10,569 --> 00:16:16,337
¿No es una tontería encariñarse demasiado?
de cosas, lugares, objetos hechos por el hombre

261
00:16:16,408 --> 00:16:18,933
que puede quemarse y no dejar nada atrás?

262
00:16:19,011 --> 00:16:25,416
Los propios hombres pueden desaparecer,
morir o cambiar más allá de todo reconocimiento.

263
00:16:25,484 --> 00:16:28,385
Si tienes miedo de perder,
entonces es mejor no amar nada.

264
00:16:28,454 --> 00:16:32,049
Ésa es una filosofía triste, Lady Catherine.

265
00:16:32,124 --> 00:16:36,561
Quizás todo amor acabe en tristeza.
Por eso se necesita una filosofía triste.

266
00:16:38,664 --> 00:16:40,632
¿Reconstruirás el palacio?

267
00:16:40,699 --> 00:16:45,261
Creo que sí. Siempre hay que reconstruir,
sin importar el riesgo de sufrir más pérdidas.

268
00:16:45,337 --> 00:16:48,898
- (Canto de los pájaros afuera)
- Ahí está la esperanza.

269
00:16:48,974 --> 00:16:52,171
Ahí, escucha a ese pájaro.

270
00:16:52,244 --> 00:16:54,769
Es un diciembre duro y todavía canta.

271
00:16:54,847 --> 00:16:56,678
- ¿Un tordo?
- Sí.

272
00:16:56,749 --> 00:17:01,049
Y a través de ella esperamos la primavera,
renacimiento y árboles llenos de flores.

273
00:17:02,221 --> 00:17:04,985
Estamos demasiado melancólicos, Lady Catherine.

274
00:17:05,057 --> 00:17:08,254
Aprendamos de la naturaleza,
porque en la naturaleza siempre hay esperanza.

275
00:17:08,327 --> 00:17:13,321
No estoy sin esperanza, mi Señor,
ni sin alegría en mi corazón.

276
00:17:13,399 --> 00:17:15,424
Entonces estoy contento.

277
00:17:18,037 --> 00:17:22,974
Durante unos pocos meses,
Amaba a un hombre con toda mi alma.

278
00:17:23,042 --> 00:17:25,602
Para mí ese hombre ya está muerto.

279
00:17:25,677 --> 00:17:30,580
y, como la mayoría de las viudas, me alegro
en la felicidad que una vez conocí,

280
00:17:30,649 --> 00:17:33,641
sin arrepentirse de nada,
porque no hay nada que lamentar.

281
00:17:33,719 --> 00:17:35,778
Salva el paso del tiempo.

282
00:17:35,854 --> 00:17:37,617
Sí.

283
00:17:37,689 --> 00:17:40,658
- ¿Aún lo ves?
- Cuando él lo solicite.

284
00:17:40,726 --> 00:17:42,353
¿Y con qué frecuencia es eso?

285
00:17:42,428 --> 00:17:46,125
Muy raramente. Sólo una vez en las últimas seis semanas.

286
00:17:46,198 --> 00:17:48,632
¿Aún espera una reconciliación?

287
00:17:48,700 --> 00:17:51,430
Ya no. Quería dinero.

288
00:17:51,503 --> 00:17:54,666
- ¿Dinero?
- Para saldar una deuda con un seguidor fiel.

289
00:17:54,740 --> 00:17:56,537
- ¿Cuánto cuesta?
- Cien soberanos.

290
00:17:56,608 --> 00:17:59,236
- ¿Le diste eso?
- Era una deuda de honor, eso dijo.

291
00:17:59,311 --> 00:18:01,404
No deberías malgastar tu dinero así,
Señora Catalina.

292
00:18:01,480 --> 00:18:03,675
Si te pide más, debes venir a mí.

293
00:18:04,817 --> 00:18:08,514
- ¿Y pagarías sus deudas?
- Si son justos y adecuados.

294
00:18:08,587 --> 00:18:11,556
- Pero él es tu enemigo.
- Era.

295
00:18:11,623 --> 00:18:17,721
Y ya sabes, uno puede sentir un vínculo curioso.
de simpatía por un hombre que era nuestro enemigo.

296
00:18:17,796 --> 00:18:20,026
- Qué extraño.
- ¿Eso crees?

297
00:18:20,099 --> 00:18:24,126
En tu lugar no podía sentir nada más que odio
y el deseo de venganza.

298
00:18:24,203 --> 00:18:28,333
Oh, emociones tan rigurosas
Creo que son bastante agotadores.

299
00:18:29,374 --> 00:18:31,569
- Además, yo...
- ¿Sí?

300
00:18:31,643 --> 00:18:37,513
A veces, ya sabes, me encuentro
observando mi propia vida como un espectador.

301
00:18:37,583 --> 00:18:42,748
Personas, acontecimientos, lugares pasan ante mis ojos.
y los observo con el mayor interés.

302
00:18:43,789 --> 00:18:45,780
Pero no tocan mi corazón.

303
00:18:47,326 --> 00:18:51,285
Así puedo perdonar a los enemigos
y perdonar las malas acciones,

304
00:18:52,397 --> 00:18:54,388
y para gobernar,

305
00:18:54,466 --> 00:18:56,491
con un suave desapego.

306
00:18:57,903 --> 00:19:02,533
Temo que a menudo me consideran frío.
e inaccesible, pero no es así.

307
00:19:02,608 --> 00:19:05,406
Hay una distancia entre la Corona y yo.

308
00:19:06,712 --> 00:19:12,651
Tal vez porque todavía estoy asombrado
por haber alcanzado tan alto estado.

309
00:19:13,719 --> 00:19:16,153
Eres un buen hombre, mi Señor.

310
00:19:17,422 --> 00:19:19,754
Y tu...

311
00:19:19,825 --> 00:19:22,919
una buena dama muy maltratada.

312
00:19:26,298 --> 00:19:29,199
Esta ha sido una conversación muy agradable.

313
00:19:29,268 --> 00:19:32,567
Por favor, considérame como tu amigo,
Señora Catalina.

314
00:19:34,606 --> 00:19:41,170
Mi Señor, supongo que no hay ninguna posibilidad.
¿Para que sea lo que dice?

315
00:19:41,246 --> 00:19:44,238
¿El duque de York? ¿El rey Ricardo IV?

316
00:19:46,018 --> 00:19:49,920
Es un falso pretendiente
y no hay fundamento en su reclamo.

317
00:19:49,988 --> 00:19:53,048
- ¿Un mentiroso?
- Un hombre débil, cruelmente engañado.

318
00:19:53,125 --> 00:19:55,787
Algunos dicen que su madre es Margarita de Borgoña.

319
00:19:55,861 --> 00:19:59,763
Sí, he oído ese rumor. hijo bastardo
de Margarita y del obispo de Cambrai.

320
00:19:59,831 --> 00:20:03,597
- ¿Podría ser verdad?
- Podría, pero parece muy improbable.

321
00:20:03,669 --> 00:20:06,399
Dijo que Margaret le prometió
apoyo armado.

322
00:20:06,471 --> 00:20:08,837
Como muchos otros, fue engañada.

323
00:20:09,875 --> 00:20:12,867
Entonces es simplemente Perkin Warbeck.

324
00:20:12,945 --> 00:20:15,846
No tengo motivos para pensar lo contrario.

325
00:20:15,914 --> 00:20:18,348
Y sin embargo...

326
00:20:18,417 --> 00:20:20,385
era como un príncipe.

327
00:20:28,493 --> 00:20:30,393
Dulce dama Catalina.

328
00:20:52,951 --> 00:20:56,717
Cien soberanos de oro.
Cincuenta cada uno. Ese es tu precio.

329
00:21:01,226 --> 00:21:02,989
(Las llaves tintinean)

330
00:21:23,649 --> 00:21:25,947
- Ten paciencia y volveré.
- Sí.

331
00:21:26,018 --> 00:21:29,613
Preguntando. Entonces todo será felicidad, John.

332
00:21:29,688 --> 00:21:31,588
No más... no más dolor.

333
00:21:31,657 --> 00:21:34,251
- ¿Cuando?
- Pronto.

334
00:21:34,326 --> 00:21:36,226
Tengo muchos amigos. Ellos me ayudarán.

335
00:21:36,295 --> 00:21:38,991
- ¿No lo olvidarás?
- Prometo.

336
00:21:40,265 --> 00:21:42,392
¿Para enviar un mensaje?

337
00:21:42,467 --> 00:21:45,129
Sea consolado. No lo olvidaré.

338
00:21:45,203 --> 00:21:47,228
(Toca)

339
00:21:47,306 --> 00:21:50,366
- Ya es hora.
- Muy bien.

340
00:21:55,280 --> 00:21:58,044
Que Dios te proteja siempre.

341
00:21:58,116 --> 00:21:59,879
Y tú, mi Señor.

342
00:22:16,668 --> 00:22:18,693
(Puerta chirriando)

343
00:22:28,714 --> 00:22:30,875
(La puerta suena)

344
00:23:15,827 --> 00:23:18,819
- (Caballo al galope)
- <i>(Hombre) Rey Ricardo, Rey RicardoI</i>

345
00:23:18,897 --> 00:23:22,162
<i>Viva el rey Ricardo IVI</i>

346
00:23:22,234 --> 00:23:23,531
¡Rey Ricardo IV!

347
00:23:23,602 --> 00:23:26,264
<i>(Multitud) Larga vida al rey Ricardo IVI</i>

348
00:23:26,338 --> 00:23:28,306
(Caballo al galope)

349
00:23:30,375 --> 00:23:32,536
¡Nada puede detenerme ahora!

350
00:23:32,611 --> 00:23:34,545
(Caballo al galope)

351
00:23:37,682 --> 00:23:39,946
Su Majestad.

352
00:23:40,018 --> 00:23:43,579
Confieso las muchas heridas graves
te he hecho

353
00:23:43,655 --> 00:23:46,783
y tirarme
sobre tu bondadosa misericordia.

354
00:23:46,858 --> 00:23:48,257
¡Nada!

355
00:23:48,326 --> 00:23:50,385
(Caballo al galope)

356
00:23:58,336 --> 00:24:00,270
(Caballo al galope)

357
00:24:01,606 --> 00:24:03,665
(Caballo al galope)

358
00:24:15,720 --> 00:24:19,486
<i>(Multitud) Larga vida al rey Ricardo IVI</i>

359
00:24:19,558 --> 00:24:22,584
<i>Viva el rey Ricardo IVI</i>

360
00:24:24,763 --> 00:24:27,391
- ¿Hace cuánto que se fue?
- No más de una hora, mi Señor.

361
00:24:27,466 --> 00:24:30,230
- Enviar jinetes en su persecución.
- ¿Y cuando lo capturen?

362
00:24:30,302 --> 00:24:31,997
- Llévalo a la Torre.
- Así se hará, señor.

363
00:24:32,070 --> 00:24:35,267
Ponlo en una celda
donde no puede ver ni el sol ni la luna.

364
00:24:35,340 --> 00:24:36,637
Encarcelarlo de tal manera

365
00:24:36,708 --> 00:24:39,643
que nunca, con la ayuda de Dios,
jugar otro truco así otra vez.

366
00:24:39,711 --> 00:24:41,269
Mi Señor.

367
00:24:43,982 --> 00:24:46,143
(Las cadenas tintinean)

368
00:24:46,218 --> 00:24:48,209
(Gemidos)

369
00:24:50,322 --> 00:24:52,882
Su Señoría el Obispo de Cambrai.

370
00:24:55,527 --> 00:24:59,395
Nos complace darle la bienvenida a nuestra corte,
mi señor obispo.

371
00:24:59,464 --> 00:25:01,830
Su Majestad es muy amable.

372
00:25:02,868 --> 00:25:05,166
Su Alteza el Archiduque Felipe de Borgoña

373
00:25:05,237 --> 00:25:08,468
me ordena asegurarte
de su continua amistad

374
00:25:08,540 --> 00:25:12,101
y espera que la alianza entre
nuestros dos países pueden fortalecerse aún más

375
00:25:12,177 --> 00:25:14,771
por una expansión del comercio y el comercio.

376
00:25:15,680 --> 00:25:17,079
Su Alteza lamenta profundamente

377
00:25:17,148 --> 00:25:20,515
los diversos desacuerdos
que han surgido durante los últimos años,

378
00:25:20,585 --> 00:25:21,882
y estaba profundamente decepcionado

379
00:25:21,953 --> 00:25:26,014
cuando la conferencia de Brujas
no logró llegar a un acuerdo duradero.

380
00:25:26,725 --> 00:25:31,890
Por lo tanto, se me instruye a buscar
acuerdos sobre derechos de importación

381
00:25:31,963 --> 00:25:33,726
y discutir los medios

382
00:25:33,798 --> 00:25:38,963
por el cual los comerciantes ingleses
podrá reanudar el comercio con Amberes y Brabante.

383
00:25:39,037 --> 00:25:43,770
Compartimos el deseo del Archiduque
para una expansión del comercio, mi señor obispo.

384
00:25:43,842 --> 00:25:47,334
Que tu presente misión sea recompensada
con un acuerdo duradero

385
00:25:47,412 --> 00:25:51,041
entre los comerciantes
de su país y del nuestro.

386
00:26:01,760 --> 00:26:04,024
(Haga clic)

387
00:26:04,095 --> 00:26:06,757
¿Quién es ese? ¿Quién está ahí?

388
00:26:09,701 --> 00:26:11,669
Señora.

389
00:26:17,409 --> 00:26:19,377
Puedes irte.

390
00:26:24,215 --> 00:26:28,015
El Rey tiene en muy alta estima a usted,
Señora Catalina.

391
00:26:29,354 --> 00:26:30,946
¿Sabías eso?

392
00:26:31,022 --> 00:26:34,185
Su Majestad siempre ha
Me mostró mucha amabilidad.

393
00:26:34,259 --> 00:26:35,556
Sí.

394
00:26:35,627 --> 00:26:38,824
Es sorprendente, al menos a mí me parece así.

395
00:26:38,897 --> 00:26:42,560
que el Rey debe otorgar
estos favores a una chica escocesa,

396
00:26:42,634 --> 00:26:44,534
la esposa de un traidor,

397
00:26:44,603 --> 00:26:48,198
la esposa de un hombre que dirigía un ejército
contra el trono inglés.

398
00:26:49,240 --> 00:26:51,970
Confieso que estaba perturbado

399
00:26:52,043 --> 00:26:55,843
cuando escuché que te iban a dar
la libertad del tribunal.

400
00:26:55,914 --> 00:26:58,678
Bueno, más que perturbado. Me alarmé.

401
00:26:58,750 --> 00:27:01,514
Y con buena razón.

402
00:27:01,586 --> 00:27:04,646
¿Qué pasaría si estuvieras conspirando?
¿El derrocamiento del Rey?

403
00:27:04,723 --> 00:27:08,284
¿Y si fueras tan tortuoso?
¿Como su desgraciado marido, Perkin Warbeck?

404
00:27:08,360 --> 00:27:10,555
- Señora, yo...
- Recuerde, Lady Catherine.

405
00:27:10,629 --> 00:27:12,494
Soy la madre del rey.

406
00:27:12,564 --> 00:27:17,399
Nada está más cerca de mi corazón
que su seguridad y bienestar.

407
00:27:17,469 --> 00:27:19,061
Ja.

408
00:27:19,137 --> 00:27:22,800
Sí, un asunto incómodo
velando por su seguridad.

409
00:27:24,009 --> 00:27:27,467
Y tu presencia aquí
Parecía amenazarnos a todos.

410
00:27:27,545 --> 00:27:30,275
Señora, no represento ningún peligro para el Rey, lo juro.

411
00:27:31,683 --> 00:27:34,447
No, no creo que lo seas.

412
00:27:35,654 --> 00:27:40,182
- Entonces ¿por qué...?
- Oh, estaba hablando de mis primeras impresiones.

413
00:27:40,258 --> 00:27:42,624
Ahora que te he observado de cerca,

414
00:27:42,694 --> 00:27:47,563
Creo que el Rey tenía razón.
para confiar y favorecerte.

415
00:27:50,235 --> 00:27:55,263
- Sin embargo, existe cierta ambigüedad.
- ¿Señora?

416
00:27:55,340 --> 00:27:58,867
Deberías cortar tus conexiones.
con el traidor más abiertamente.

417
00:27:59,911 --> 00:28:02,038
Abandona todo recuerdo de él.

418
00:28:02,113 --> 00:28:05,708
Deja que tu nombre sea Lady Catherine Gordon
como antes.

419
00:28:05,784 --> 00:28:09,880
Deja que tu matrimonio equivocado quede completamente olvidado.

420
00:28:16,394 --> 00:28:21,855
El hecho de que aún puedas amarlo
Es una tristeza que rápidamente se desvanecerá.

421
00:28:30,775 --> 00:28:36,407
- Por favor perdóneme, señora.
- Oh, no derrames más lágrimas por Perkin Warbeck.

422
00:28:37,449 --> 00:28:39,076
No.

423
00:28:41,286 --> 00:28:45,279
Sea leal y fiel Lady Catherine Gordon...

424
00:28:46,324 --> 00:28:48,815
y serás muy recompensado.

425
00:28:53,898 --> 00:28:56,059
Señora.

426
00:28:57,502 --> 00:28:59,561
(Goteando agua)

427
00:29:18,990 --> 00:29:22,016
- ¿Y bien?
- Tres meses.

428
00:29:22,093 --> 00:29:23,685
¿Está seguro?

429
00:29:23,762 --> 00:29:27,664
Le pregunté a uno de los guardias y me dijo:
Fueron traídos aquí hace 12 semanas, mañana.

430
00:29:27,732 --> 00:29:30,462
¿Tres meses? ¿Y es verano?

431
00:29:30,535 --> 00:29:32,332
Sí.

432
00:29:32,403 --> 00:29:34,394
Sentí el calor en mi cara.

433
00:29:36,975 --> 00:29:39,307
Estoy tan ciego como tú, querido John.

434
00:29:39,377 --> 00:29:42,244
(Tuts) Juntos en la oscuridad.

435
00:29:43,281 --> 00:29:46,079
Y habíamos planeado tal gloria.

436
00:29:46,151 --> 00:29:48,551
- (Las cadenas tintinean)
- ¿Qué es esto?

437
00:29:51,856 --> 00:29:55,553
Oh, lo que las ratas rechazan, nos lo dan de comer.

438
00:30:02,700 --> 00:30:04,759
Me dijeron...

439
00:30:04,836 --> 00:30:08,328
que deseas ver
el traidor Perkin Warbeck.

440
00:30:09,374 --> 00:30:11,001
Si no tiene objeciones, mi Señor.

441
00:30:11,075 --> 00:30:15,512
¿Cómo podría oponerme?
Después de todo, es un viejo amigo tuyo.

442
00:30:15,580 --> 00:30:17,309
Dudaría en contradecir a un rey.

443
00:30:17,382 --> 00:30:22,115
Oh, un viejo conocido
luego, si lo prefieres.

444
00:30:22,187 --> 00:30:25,452
Sí, esa es una frase más cómoda, señor.

445
00:30:25,523 --> 00:30:29,653
La amistad sugiere
una implicación emocional, un cariño.

446
00:30:29,727 --> 00:30:33,026
Era demasiado arrogante y poco confiable.

447
00:30:33,097 --> 00:30:36,066
La duquesa viuda
presumiblemente pensaba lo contrario.

448
00:30:37,435 --> 00:30:41,496
Margarita de Borgoña le dio la bienvenida
porque representaba una esperanza olvidada,

449
00:30:41,573 --> 00:30:43,370
una fantasía, por así decirlo.

450
00:30:43,441 --> 00:30:47,138
Allí estaba él, un guapo,
joven dueño de sí mismo,

451
00:30:47,212 --> 00:30:51,808
afirmando ser el hijo de su hermano muerto,
Eduardo IV de Inglaterra, su sobrino.

452
00:30:51,883 --> 00:30:53,680
Su corazón de mujer se conmovió.

453
00:30:53,751 --> 00:30:56,413
¿Y ella creyó?

454
00:30:56,487 --> 00:30:58,455
De hecho lo hizo.

455
00:30:58,523 --> 00:31:00,286
¿Y tú?

456
00:31:01,693 --> 00:31:04,184
Era posible.

457
00:31:04,262 --> 00:31:09,097
El joven ya había convencido al Rey
de Francia, y Carlos no se deja engañar fácilmente.

458
00:31:09,167 --> 00:31:12,227
Además, existe un claro parecido

459
00:31:12,303 --> 00:31:16,740
entre Perkin Warbeck
y su supuesto padre Eduardo IV.

460
00:31:16,808 --> 00:31:19,003
Y así fue aclamado.

461
00:31:20,078 --> 00:31:22,012
Difícilmente eso, mi Señor.

462
00:31:22,080 --> 00:31:24,105
Fue reconocido.

463
00:31:24,182 --> 00:31:27,674
¿Alguna vez creíste
¿Que tomaría nuestro trono?

464
00:31:28,820 --> 00:31:30,253
Personalmente, mi Señor, no lo hice.

465
00:31:30,321 --> 00:31:33,154
- Pero otros...
- Otros, sí.

466
00:31:33,224 --> 00:31:38,127
Recuerde señor que ya había sido reconocido.
por Francia, Dinamarca, Sajonia y Escocia.

467
00:31:38,196 --> 00:31:40,721
Potencialmente, estaba en una posición muy fuerte.

468
00:31:40,798 --> 00:31:44,962
Sí. ¿Por qué entonces no creyó en su afirmación?

469
00:31:47,038 --> 00:31:51,099
Por un lado, mi larga experiencia
en el gobierno y la diplomacia

470
00:31:51,175 --> 00:31:53,871
ha agudizado mi juicio.

471
00:31:53,945 --> 00:31:58,177
Tengo un instinto que rara vez falla.
Este instinto me dijo que estaba mintiendo.

472
00:31:58,249 --> 00:32:00,274
¿Eso es todo?

473
00:32:00,351 --> 00:32:02,683
No del todo.

474
00:32:02,754 --> 00:32:06,952
Como todos los mentirosos consumados,
llevó el engaño demasiado lejos.

475
00:32:07,025 --> 00:32:11,325
Esta historia que contó sobre su entrega
a un señor que tenia ordenes de matarlo

476
00:32:11,396 --> 00:32:15,196
pero luego se apiadó,
y quien lo había preservado y querido,

477
00:32:15,266 --> 00:32:18,793
mm...esta historia me parecía demasiado familiar.

478
00:32:18,870 --> 00:32:20,667
¿Familiar?

479
00:32:20,738 --> 00:32:23,434
Seguramente es el sueño común de la niñez,

480
00:32:23,508 --> 00:32:25,373
ser descubierto como el príncipe perdido hace mucho tiempo

481
00:32:25,443 --> 00:32:30,005
y elevado de la pobreza a un trono
por algún benefactor encantado.

482
00:32:30,081 --> 00:32:34,575
El joven dejó volar su imaginación.
alejarse demasiado de la probabilidad.

483
00:32:34,652 --> 00:32:39,055
- ¿Y todavía deseas verlo?
- Oh, ¿eso le sorprende, mi Señor?

484
00:32:39,123 --> 00:32:42,320
No se me ocurre ninguna buena razón por la que deberías hacerlo.

485
00:32:43,461 --> 00:32:47,591
tengo curiosidad por ver que queda
cuando se le quita la pretensión.

486
00:32:49,000 --> 00:32:53,300
Poco más que un niño
miedo a la oscuridad...

487
00:32:53,371 --> 00:32:56,499
y aferrarse a un niño en busca de consuelo y amor.

488
00:32:58,242 --> 00:32:59,800
¿Un chico?

489
00:33:00,745 --> 00:33:03,145
Bueno, bueno.

490
00:33:03,214 --> 00:33:05,705
Pensé que el matrimonio fracasaría.

491
00:33:07,618 --> 00:33:09,483
¿Quieres verlo ahora?

492
00:33:31,142 --> 00:33:35,272
El Señor Obispo ha expresado
un deseo de hablar contigo.

493
00:33:35,346 --> 00:33:38,713
Le conté cómo le mentiste al Santo Padre.

494
00:33:38,783 --> 00:33:42,617
al rey de Francia,
al Archiduque, rey de los romanos.

495
00:33:43,688 --> 00:33:46,122
De hecho, a casi todos
los príncipes de la cristiandad.

496
00:33:47,458 --> 00:33:49,688
Sin embargo, todavía desea hablar con usted.

497
00:33:55,166 --> 00:33:57,066
(La puerta se cierra)

498
00:33:59,737 --> 00:34:01,364
Y así.

499
00:34:02,807 --> 00:34:04,604
Nos engañaste a todos.

500
00:34:05,643 --> 00:34:08,134
Bueno, Enrique Tudor quiere hacerte pensar eso.

501
00:34:08,212 --> 00:34:10,806
¿Me hace pensar eso? Veo.

502
00:34:11,849 --> 00:34:14,079
Un último intento de engaño.

503
00:34:14,152 --> 00:34:15,983
No, Perkin Warbeck.

504
00:34:16,054 --> 00:34:18,522
Me temo que el juego ha terminado.

505
00:34:18,589 --> 00:34:21,251
Sigo siendo el mismo hombre.
Tengo muchos amigos.

506
00:34:21,325 --> 00:34:23,850
Ahora no, por desgracia. No tienes amigos y estás solo.

507
00:34:25,663 --> 00:34:28,791
Ayúdame a escapar. Llévame a Europa.

508
00:34:28,866 --> 00:34:32,666
- ¿Y luego?
- Yo... formaré un ejército, invadiré.

509
00:34:36,774 --> 00:34:38,799
Has cambiado mucho, jovencito.

510
00:34:38,876 --> 00:34:40,935
¿Pero no ves que la gente está para mí?

511
00:34:41,012 --> 00:34:43,503
Pareces muy enfermo, pálido y con fiebre.

512
00:34:43,581 --> 00:34:46,277
- No es nada.
- Me temo que no te quedará mucho tiempo de vida.

513
00:34:46,350 --> 00:34:50,377
- ¿Por favor me escucharías?
- No hay nada que pueda hacer.

514
00:34:50,455 --> 00:34:53,583
Tú... puedes hablar con el Rey, interceder.

515
00:34:56,627 --> 00:35:02,122
Déjame aclararme.
No hay nada que desee hacer.

516
00:35:02,200 --> 00:35:03,690
Pero dijiste...

517
00:35:03,768 --> 00:35:06,828
- ¿Sí?
- Lo prometiste.

518
00:35:06,904 --> 00:35:09,532
Las circunstancias han cambiado.

519
00:35:09,607 --> 00:35:11,632
Me llamaste tu hijo.

520
00:35:11,709 --> 00:35:13,233
Tu príncipe.

521
00:35:13,311 --> 00:35:15,472
Palabras.

522
00:35:15,546 --> 00:35:19,004
Dijiste toda Inglaterra
se levantaría y me aclamaría.

523
00:35:19,083 --> 00:35:21,278
Parece que me equivoqué.

524
00:35:21,352 --> 00:35:24,219
Sí, lo eras, hipócrita.

525
00:35:24,288 --> 00:35:26,882
Vamos, comportémonos como caballeros.

526
00:35:26,958 --> 00:35:29,358
Sólo porque Enrique Tudor tiene la ventaja.

527
00:35:29,427 --> 00:35:31,861
Una ventaja bastante fuerte, ¿no crees?

528
00:35:31,929 --> 00:35:34,159
Puedo ganar. Todavía puedo ganar.

529
00:35:34,232 --> 00:35:36,757
No, Perkin Warbeck.

530
00:35:37,335 --> 00:35:39,166
¿Me llamas así?

531
00:35:39,237 --> 00:35:41,603
Es un nombre tan bueno como cualquier otro.

532
00:35:41,672 --> 00:35:44,106
¿Tan bueno como el rey Ricardo?

533
00:35:46,577 --> 00:35:49,011
Temo que debo desilusionarte aún más.

534
00:35:49,080 --> 00:35:54,245
Nunca, ni una sola vez, creí que tenías
un derecho legítimo al trono inglés.

535
00:35:54,318 --> 00:35:56,343
- Eso no es cierto.
- Siempre supe que eras un impostor.

536
00:35:56,420 --> 00:35:58,854
- ¡No!
- Oh sí.

537
00:36:00,224 --> 00:36:02,522
Entonces ¿por qué?

538
00:36:04,328 --> 00:36:06,091
Seguramente eso es obvio.

539
00:36:08,499 --> 00:36:10,990
Para deshacerse de Enrique Tudor.

540
00:36:11,068 --> 00:36:12,933
Precisamente.

541
00:36:14,405 --> 00:36:16,305
Pobre chico.

542
00:36:16,374 --> 00:36:20,367
El juego podría haber salido a tu manera.
De hecho, estuvo a punto de lograrlo.

543
00:36:22,380 --> 00:36:24,712
¿Y Margaret, mi tía?

544
00:36:24,782 --> 00:36:27,216
Tu supuesta tía.

545
00:36:29,520 --> 00:36:32,284
¿Alguna vez creyó?

546
00:36:32,356 --> 00:36:34,551
Ella fue tu mayor triunfo.

547
00:36:36,027 --> 00:36:38,257
La amaba.

548
00:36:40,431 --> 00:36:42,422
¿Por qué me abandonaste?

549
00:36:45,903 --> 00:36:48,599
Cometiste demasiados errores.

550
00:36:48,673 --> 00:36:52,939
Fuiste demasiado arrogante
demasiado extravagante, demasiado estúpido.

551
00:36:53,978 --> 00:36:57,470
Además, me equivoqué respecto al rey Enrique.

552
00:36:57,548 --> 00:36:59,345
¿Equivocado?

553
00:36:59,417 --> 00:37:01,851
La gente no lo ama. Nunca lo harán.

554
00:37:01,919 --> 00:37:05,514
Pensé que esto debilitaba su posición,
pero me equivoqué.

555
00:37:05,590 --> 00:37:09,856
Su corona es indiscutible
porque inspira respeto.

556
00:37:09,927 --> 00:37:15,456
Debería haber sabido que una nación
de los comerciantes respetarían a un rey comerciante.

557
00:37:15,533 --> 00:37:17,433
¿Y yo qué?

558
00:37:17,501 --> 00:37:19,628
No temas. Él te dejará vivir.

559
00:37:19,704 --> 00:37:22,104
¿Por cuánto tiempo?

560
00:37:22,173 --> 00:37:24,073
Sí, me pregunto.

561
00:37:25,109 --> 00:37:27,270
No, detente.

562
00:37:27,345 --> 00:37:29,245
¿Bien?

563
00:37:29,313 --> 00:37:31,941
- Supongamos que realmente soy el Rey.
- Mi querido muchacho...

564
00:37:32,016 --> 00:37:33,313
- Podría serlo.
- Oh, no.

565
00:37:33,384 --> 00:37:35,045
- Es posible.
- Nunca.

566
00:37:35,119 --> 00:37:39,146
Bueno, sólo supongamos. Margarita de Borgoña
Después de todo, me reconoció.

567
00:37:40,324 --> 00:37:42,952
- ¿Eso crees?
- Oh sí.

568
00:37:43,027 --> 00:37:45,723
Y Carlos, Felipe, Maximiliano.

569
00:37:47,331 --> 00:37:50,562
Eres Perkin Warbeck de Tournai.
Todo el mundo lo sabe.

570
00:37:50,635 --> 00:37:52,865
Ja. ¿Todos?

571
00:37:52,937 --> 00:37:56,532
Eres inteligente, eres astuto.
Aprendiste bien la lección.

572
00:37:58,242 --> 00:38:01,643
Bueno, Enrique Tudor todavía me teme.
Todavía lo hace.

573
00:38:01,712 --> 00:38:03,839
Eso lo disputaría.

574
00:38:06,384 --> 00:38:08,113
Pero hay una posibilidad, debes admitirlo.

575
00:38:11,222 --> 00:38:13,315
Si lo hay,

576
00:38:13,391 --> 00:38:15,985
es demasiado remoto para considerarlo.

577
00:38:17,161 --> 00:38:19,322
Vive tus días en paz.

578
00:38:19,397 --> 00:38:23,527
Di tus oraciones, confiesa tus pecados,
y que el Señor tenga misericordia de tu alma.

579
00:38:25,169 --> 00:38:28,332
Envíale mi amor a mi tía,
Margarita de Borgoña.

580
00:38:32,343 --> 00:38:34,743
Puedes eliminarlo. He terminado.

581
00:38:51,595 --> 00:38:53,062
¡Ah!

582
00:38:53,130 --> 00:38:54,927
¡Guardia!

583
00:38:54,999 --> 00:38:57,092
¡Ah!

584
00:38:58,869 --> 00:39:01,861
¡Soy Ricardo IV, tu rey legítimo!

585
00:39:01,939 --> 00:39:04,066
Agarra a ese hombre y entrégalo a la Torre.

586
00:39:04,141 --> 00:39:06,041
¡Viva el rey Ricardo IV!

587
00:39:06,110 --> 00:39:10,672
(Otros) ¡Viva el rey Ricardo IV!
¡Viva el rey Ricardo IV!

588
00:39:10,748 --> 00:39:14,946
¡Viva el rey Ricardo IV!
¡Viva el rey Ricardo IV!

589
00:39:22,360 --> 00:39:25,488
Creo que está confundido mentalmente.

590
00:39:25,563 --> 00:39:28,088
Seguramente.

591
00:39:28,165 --> 00:39:30,690
Una aflicción del espíritu, posesión.

592
00:39:32,236 --> 00:39:33,794
¿Posesión?

593
00:39:33,871 --> 00:39:36,203
De alguna manera.

594
00:39:36,273 --> 00:39:38,935
¿Es eso posible?

595
00:39:39,009 --> 00:39:42,445
Oh, sí, ciertamente.

596
00:39:42,513 --> 00:39:45,209
- ¿Es esta una condición permanente?
- ¿Quién puede decirlo?

597
00:39:46,417 --> 00:39:49,784
- ¿Pero cómo?
- Es difícil de decir.

598
00:39:49,854 --> 00:39:52,414
Una influencia maligna de algún tipo.

599
00:39:53,290 --> 00:39:55,155
Veo.

600
00:39:56,260 --> 00:40:01,163
Dime, mi Señor, este siervo suyo,
El chico que ama, ¿quién es?

601
00:40:02,199 --> 00:40:06,295
Un muchacho de campo que luchó en la chusma de Warbeck.
y quedó cegado. Eso es todo lo que sé.

602
00:40:07,538 --> 00:40:10,063
¿Crees que sería prudente despedirlo?

603
00:40:12,810 --> 00:40:15,973
Después de todo, existe una influencia maligna.

604
00:40:16,046 --> 00:40:17,604
Sí.

605
00:40:18,783 --> 00:40:20,876
Y por el bien de su alma.

606
00:40:30,761 --> 00:40:32,524
(Goteando agua)

607
00:40:35,433 --> 00:40:37,924
- (Cadenas tintineando)
- ¿Ricardo?

608
00:40:40,004 --> 00:40:43,030
Mi nombre es Perkin Warbeck. ¿No lo sabías?

609
00:40:52,383 --> 00:40:54,374
Es un espectáculo lamentable, ¿no es así?

610
00:40:54,452 --> 00:40:56,352
Estás enfermo.

611
00:40:56,420 --> 00:40:58,285
Con pena, señora.

612
00:40:58,355 --> 00:41:00,550
Y pena y tristeza.

613
00:41:03,828 --> 00:41:06,558
Dicen que el Rey te favorece.

614
00:41:06,630 --> 00:41:08,495
Te llama una rosa blanca.

615
00:41:10,468 --> 00:41:12,402
Bien, me alegro.

616
00:41:13,237 --> 00:41:17,071
- ¿Contento?
- Que la gente te quiera, que seas feliz.

617
00:41:21,946 --> 00:41:26,645
Me voy de la corte por un tiempo.
Nunca te volveré a ver.

618
00:41:28,786 --> 00:41:32,984
voy a convertirme en miembro
de la casa de la Reina cuando regrese.

619
00:41:33,057 --> 00:41:36,823
He renunciado al título que me diste.

620
00:41:36,894 --> 00:41:39,727
Soy Lady Catherine Gordon otra vez.

621
00:41:39,797 --> 00:41:42,163
No tienes esposa.

622
00:41:42,233 --> 00:41:43,996
Lo lamento.

623
00:41:45,102 --> 00:41:47,627
Bueno, no lloréis por mí, señora mía.

624
00:41:47,705 --> 00:41:50,731
Está bien que hagas estas cosas,
correcto y adecuado.

625
00:41:53,477 --> 00:41:56,071
Lamento que hayan despedido al niño.

626
00:41:57,181 --> 00:41:58,876
Bueno, sí.

627
00:41:58,949 --> 00:42:00,780
Él vino a mí.

628
00:42:00,851 --> 00:42:02,842
- ¿John?
- Sí.

629
00:42:02,920 --> 00:42:04,683
¿Qué... qué quería?

630
00:42:04,755 --> 00:42:08,316
Estaba solo y asustado.
Le di dinero.

631
00:42:08,392 --> 00:42:10,952
- ¿Dinero?
- ¿Qué más podría hacer?

632
00:42:11,028 --> 00:42:13,792
Ah, sí. Nada.

633
00:42:13,864 --> 00:42:16,355
Gracias por ser amable.

634
00:42:16,433 --> 00:42:19,197
Ricardo, escucha. Quizás pueda ayudar.

635
00:42:19,270 --> 00:42:21,465
- ¿Ayuda?
- El Rey sí me favorece.

636
00:42:21,539 --> 00:42:23,370
Si le pidiera que te enviara a otro lugar,

637
00:42:23,440 --> 00:42:24,930
- lejos de aquí...
- No, Catalina.

638
00:42:25,009 --> 00:42:27,705
- ...Estoy seguro de que estaría de acuerdo.
- ¡No, no!

639
00:42:27,778 --> 00:42:31,270
- Pero quiero...
- No, no debes suplicar por mí.

640
00:42:31,348 --> 00:42:34,408
- Además, estoy contento.
- ¿Aquí?

641
00:42:34,485 --> 00:42:37,249
No se me ocurre ningún alojamiento
más adecuado a mi gusto.

642
00:42:37,321 --> 00:42:41,655
- ¿Cómo puede ser eso?
- Por fin tengo mi propio reino.

643
00:42:41,725 --> 00:42:43,693
Sin luz, sin aire, nada.

644
00:42:43,761 --> 00:42:48,892
Tanto mejor. La imaginación es libre
deambular. No hay distracciones.

645
00:42:48,966 --> 00:42:50,558
Ah, Ricardo.

646
00:42:50,634 --> 00:42:52,329
No debes compadecerme.

647
00:42:52,403 --> 00:42:54,394
¿Cómo puedo prevenirme?

648
00:42:54,471 --> 00:42:56,462
Entonces déjame decirte...

649
00:42:57,508 --> 00:42:58,975
¿Qué?

650
00:43:00,077 --> 00:43:03,478
Los cien soberanos de oro que me diste.

651
00:43:03,547 --> 00:43:05,538
La deuda de honor. ¿Te acuerdas?

652
00:43:05,616 --> 00:43:06,981
Sí.

653
00:43:07,051 --> 00:43:10,851
Fue para sobornar a los guardias para mi fuga.
No hubo deuda de honor.

654
00:43:12,723 --> 00:43:15,055
Otra vez te mentí.

655
00:43:15,125 --> 00:43:18,526
¿Cómo puedes sentir lástima por un mentiroso y un tramposo?

656
00:43:22,099 --> 00:43:25,432
¿Por qué lo haces? No hay necesidad.

657
00:43:25,502 --> 00:43:28,494
Eres amado. La gente te ama.

658
00:43:29,607 --> 00:43:31,131
Una vez, tal vez.

659
00:43:32,876 --> 00:43:34,935
Sí, una vez.

660
00:43:35,012 --> 00:43:37,913
¿Te amo? ¡Te amo!

661
00:43:44,488 --> 00:43:47,389
A veces pienso que es una compulsión.

662
00:43:48,425 --> 00:43:53,192
Un impulso satánico de destruirme a mí mismo.
y todo lo que aprecio.

663
00:43:54,565 --> 00:43:58,160
No hay ningún destructor
Después de todo, es más grande que el engaño.

664
00:43:59,236 --> 00:44:01,101
Sin embargo, hay más.

665
00:44:02,206 --> 00:44:04,538
Un escape, supongo.

666
00:44:04,608 --> 00:44:07,577
Como rendirse en los brazos de un amante,

667
00:44:07,645 --> 00:44:10,079
perdiendo toda ansiedad

668
00:44:10,147 --> 00:44:12,741
y dejándose llevar por una fantasía pacífica.

669
00:44:14,151 --> 00:44:16,881
Hay mucho que decir a su favor, Catherine.

670
00:44:16,954 --> 00:44:22,153
Las mentiras pueden haber destruido parte de mi vida.
Pero han mejorado mucho a otro.

671
00:44:23,927 --> 00:44:31,595
A veces pienso que prefiero mi propio falso
sueños a las extrañas formas de la realidad.

672
00:44:33,337 --> 00:44:35,897
Aquí uno no envejece.

673
00:44:37,808 --> 00:44:40,038
¿Entonces no hay nada que desees que haga?

674
00:44:41,679 --> 00:44:44,273
¿Quizás un último abrazo?

675
00:44:51,622 --> 00:44:53,522
Te amaba mucho, Catherine.

676
00:44:54,258 --> 00:44:56,726
¿Más que el chico?

677
00:44:56,794 --> 00:44:58,819
Ah, eres fuerte. Él es débil.

678
00:44:58,896 --> 00:45:00,887
(Suspira) Ya veo.

679
00:45:02,199 --> 00:45:05,965
Fue una respuesta honesta.
Una mentira hubiera sido más fácil.

680
00:45:06,036 --> 00:45:10,097
Entonces dame una respuesta más honesta.
antes de irme.

681
00:45:10,174 --> 00:45:12,074
Si puedo.

682
00:45:12,142 --> 00:45:14,633
¿Es usted Perkin Warbeck?

683
00:45:14,712 --> 00:45:17,180
¿O Ricardo de York?

684
00:45:18,949 --> 00:45:20,917
He sido ambas cosas en mi época, señora.

685
00:45:24,455 --> 00:45:26,389
(Sollozos)

686
00:45:27,891 --> 00:45:29,984
(Catherine) Guardia, me voy.

687
00:45:41,004 --> 00:45:42,869
(Risas)

688
00:45:42,940 --> 00:45:44,931
(Risas)

689
00:45:46,143 --> 00:45:47,940
(Riéndose)

690
00:45:49,379 --> 00:45:50,676
(Risas)

691
00:45:50,748 --> 00:45:52,773
(Redoble de tambores)

692
00:45:52,850 --> 00:45:55,375
He pecado grave y perversamente.

693
00:45:55,452 --> 00:45:58,182
He mentido y dicho cosas falsas,

694
00:45:58,255 --> 00:46:01,986
afirmando ser Enrique VII,
Rey de Inglaterra y Francia,

695
00:46:02,059 --> 00:46:03,686
y Señor de Irlanda.

696
00:46:04,762 --> 00:46:07,390
- (Redoble de tambores)
- (Golpe)

697
00:46:08,432 --> 00:46:11,265
¡Abre esta puerta! ¿Oyes?

698
00:46:11,335 --> 00:46:13,963
¡Abierto, en nombre del Rey!

699
00:46:14,037 --> 00:46:16,005
¡Rey Ricardo IV!

700
00:46:17,141 --> 00:46:20,133
- (Clics)
- (

701
00:46:21,411 --> 00:46:24,938
- Rey Ricardo IV.
- (multitud aclamando)

702
00:46:27,851 --> 00:46:29,614
(Los vítores se desvanecen)

703
00:46:31,221 --> 00:46:33,212
El rey Ricardo IV.

704
00:46:45,469 --> 00:46:47,369
(Huele)

705
00:46:47,437 --> 00:46:49,632
Oh, Dios.

706
00:46:51,642 --> 00:46:53,507
Si tan sólo...

707
00:46:57,147 --> 00:46:59,081
(Sollozos)